Preocupam-se apenas com vocês mesmos, não com o povo.
Šta sam ja, i ko sam ja, nije tvoja briga.
O que sou, ou quem sou, não te interessa.
Nije stvar u tome i to nije tvoja briga.
Esse não é o ponto e você não tem nada a ver com isso.
Ako je tvoja briga reputacija Knapely Žl...
Se está preocupada com reputação do IM de Knapely...
Tvoja briga je dirljiva ali budimo realni
Sua preocupação me comove, mas isso aqui é o mundo real.
To nije tvoja briga, ideš na lijeènièki.
Não se preocupe com isso agora. - Fará um exame médico.
Sa obzirom na to šta smo ti i ja prošli u poslednje vreme ova tvoja briga je dirljiva i pomalo iznenaðujuæa.
Considerando o que nós passamos recentemente, esta... sua preocupação filial é é um pouco surpreendente.
Ms. Hollander, to nije tvoja briga.
Sra. Hollander, isso não é da sua conta.
Pa, to nije tvoja briga sada, šefe.
Bem, é sua preocupação agora, chefe.
Ja samo kazem da je tvoja briga razumljiva.
Só estou dizendo que a sua preocupação é compreensível.
Ništa šzo bi bila tvoja briga.
Nada com que precise se preocupar.
To nije tvoja briga ali on je tako izabrao.
Não que isso seja da sua conta mas ele está aqui por escolha Dele.
Tvoja briga o prijatelju je za divljenje, ali fajl sa laptopa Reedove je skoro dešifriran, i trebat æeš mi ovdje.
Sua preocupação com seu amigo é admirável, mas o arquivo que copiamos do laptop da Reed está quase decodificado. Talvez precise de você aqui, está claro?
Tvoja briga za Èarobnjaka je dirljiva.
Sua preocupação com o mago é tocante.
Je li moguće da je tvoja briga o meni u ovom trenutku pokrenuta ničim drugim nego jednostavno ljubomorom?
É possível que sua preocupação por mim nesse momento seja motivada por nada mais do que simples ciúmes?
Moje mišljenje nije tvoja briga, gðice.
O que acho não é da sua conta, senhorita.
Moji planovi za Tylera nisu tvoja briga.
Meus planos para Tyler não são da sua conta.
Ne dopada mi se što dolaziš u moju kuæu i držiš mi predavanja o stvarima koje nisu tvoja briga.
Não gosto que você venha na minha casa, para dar lições sobre algo que não é da sua conta.
Nije tvoja briga, ali ti si èist, Harvi.
Não é do seu interesse. Mas você está limpo.
Moj prijatelju, kako æe podijeliti je tvoja briga.
Meu amigo, como faz a divisão é problema seu.
Moja žena i moj klub nisu tvoja briga.
Minha esposa, meu Clube. Não são problema seu.
To nije tvoja briga, ne mesaj se.
Essa disputa... não é da sua conta!
Zašto uvijek ispada kao da je to tvoja briga?
Por que tem que transformar em algo seu?
Ajrin Adler više nije tvoja briga.
Irene Adler não é mais problema seu.
Što ja radim i kako nije tvoja briga.
O que faço e como faço, não é da sua conta.
Zašta mi treba ovaj Egipæanim nije tvoja briga.
O que eu quero com o egípcio não é da sua conta.
Pogledaš sobu, i vidiš tvoje kolege, i prijatelje u opasnoti, ali tvoja briga ih neæe odatle brzo izvuæi.
Quando olha aquela sala, vê seus colegas e amigos em perigo, mas sua preocupação não vai tirá-los de lá mais rápido.
Pa, tvoja briga za moj socijalni status me stvarno pogaða u srce ali teško da je modna revija životna kriza.
A sua preocupação com o meu status social realmente toca o meu coração, mas um desfile não é uma crise.
Onda on i nije tvoja briga, zar ne?
Então ele não é preocupação sua, certo?
Uverio si me da je Donald tvoja briga...
Era sua responsabilidade manter Donald em linha. Você me garantiu...
Kad èamac napusti tvoj dvor, više nije tvoja briga.
Quando o barco deixar a sua área, não será mais problema seu.
Bel... to stvarno nije tvoja briga.
Bela, não precisa se preocupar com isso.
Gle, imam dugove, ali æe uskoro biti plaæeni i to stvarno nije tvoja briga.
Eu só... - Tenho dívidas, mas elas serão pagas em breve, e isso não é da sua conta.
Kako je to postala tvoja briga?
Por que isso seria da sua conta?
Uz dužno poštovanje, ne vidim zašto bi to bila tvoja briga.
Com todo respeito, isso não é da sua conta.
Plus, nije više tvoja briga gde ja spavam.
Além disso, onde eu durmo não é mais problema seu.
Tvoja briga me dirnula, ali je nepotrebna.
Sua preocupação me comove, mas não é necessária.
Elizabetino uživanje je sigurno više tvoja briga.
O prazer de Elizabeth, certamente não é, mais sua preocupação.
To nije tvoja briga Gospodaru vojske.
Não é da sua conta como Mestre da Guerra.
Tvoja briga za moj status biæe ublažena, i onda æu konaèno moæi fokusirati se na Hope.
Sua preocupação por mim cessará, e finalmente poderei focar em Hope.
Više nije tvoja briga, neka ga Sem preuzme.
Ele não é mais sua preocupação. Ponha o Sam de olho nele. Entendido.
Tvoja briga za moja prebivališta je dirljiva.
Sua preocupação com o meu paradeiro - é tocante.
Sta cu uraditi sa prokletim mestom nece biti tvoja briga.
O que faço com este lugar abominável não é da sua conta.
Tvoj brat je sada tvoja briga.
Seu irmão é problema seu agora.
A i to nije tvoja briga.
E não é da sua conta.
2.102833032608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A partir de agora, terá de cuidar dele. 